饭店的停车场停满了汽车。（ホテルの駐車場は自動車で一杯になった。）
という文では、文頭は場所を表す「饭店的停车场」、また、動作主「汽车」が文末にあり、通常の中国語文と語順が異なるので、戸惑われる方も多いと思います。この文は「存現文」の「存在文」という、特殊な文法によって成り立っています。。
存現文とは「文頭で場所・時間を示す語句を用い、ある場所・時に存在、出現または消失する人・モノを説明する性質を持ち、かつ、主語を持たない文」と定義されます。
存現文の種類は、
- 存在文
- 隠現文
に大別され、さらに隠現文には、
- 人・モノの出現に関するもの
- 人・モノの消失に関するもの
の2種類があります。
存現文の基本構成は以下のとおりです。なお、存現文は主語を持たない点が大きな特徴ですが、述部動詞の動作主は目的語の名詞になります。
■副詞的付加詞のポイント
・場所や時間に関する名詞または句が副詞的付加詞として機能する。
・副詞的付加詞は述部動詞を前置修飾する。
・存現文の場所・時間に関する副詞的付加詞は必ず文頭に置かれる。例えば、
（正）桌子上摆着很多礼物。（誤）很多礼物摆着桌子上。
（正）下午三点运来了很多大米。（誤）很多大米运来了下午三点。
・「在」や「从」は場所・時間に関する副詞的付加詞の前では使えない。例えば、
（正）火车上装着很多照明装置。（誤）在火车上装着很多照明装置。
（正）前面来了一个行人。（誤）从前面来了一个行人。
（正）早上五点就走了一同学。（誤）在早上五点就走了一同学。
・場所名詞と時間名詞は併用が可能である。例えば、
（正）我们班上个星期来了一位新老师。
（正）明年10月这个地方要搬走几家商店。
■述部動詞のポイント
- 概要
・存在、出現、消滅を意味する動詞が存現文の述部動詞になる。
・述部動詞は後に補語を取る。
・存現文の否定形が作るには「没有」を述部動詞の前に付与する。
- 述部動詞のポイント詳細
１．存現文の述部動詞は、何かの位置または何かの位置の変化を扱う動詞に限定される。
（１）存在を示すのに用いられる動詞
Ａ 静止状態にある人・モノの姿勢・状態を参照する動詞（坐，站，睡，贴，躺，，，）
Ｂ モノを置く動作を参照する動詞（放，挂，摆，种，写，，，）
（２）出現を示すのに用いられる動詞
Ａ 来，出，起，出现，，，
Ｂ 単純方向補語を伴う動詞：上（来）、下（来）、进（来）、出（来）、起（来）
Ｃ 複合方向補語を伴う動詞：来、走（出来）、開（过来）
（３）消失を示すのに用いられる動詞：死，消失，丢，掉
（４）次の動詞は出現または消失を示す。
Ａ 単独使用時は消失を示す。他家跑了一只鸡。队里走了一个裁判。
Ｂ 方向補語と一緒に用いる時は出現または消失を示す。（例）后边跑来一个小伙子。刚才开过去一辆汽车。
２．人・モノの位置または位置の変化に無関係の動詞は、存現文における述部としては使えない。例えば、吃，喝，洗，扫，谈，看，想，懂，听，爱，喜欢，怕，恨，哭，笑，知道，明白，送，还，借 etc.は、存現文の述部動詞に使えない。
- 述部動詞と補語
・存現文の述部動詞の後には、方向補語と結果補語のみが現れる。例えば、
上个月搬来一个漂亮的女。（単純方向補語「来」）
楼上掉下来一个人。（複合方向補語「下来」）
十一点半开过去一辆摩托车。（複合方向補語「过去」）
我们公司转走一个同事。（結果補語「走」）
・その他の補語は存現文で使うことはできない。
■アスペクト不変化詞のポイント
・アスペクト不変化詞「着」は、存在を示す述部動詞の後で使われ、人・モノが静止状態にあることを表す。例えば、
（正）隔壁住着一位奇怪的邻居。
（正）墙上挂着一幅美人画。
（正）桌子上摆着金匣子。
（正）房前屋后种着几棵枣树。
・なお、「着」を使う際、副詞「正」「在」が述部動詞を修飾することはできない。
（誤）墙上在挂着一幅美人画。
（誤）桌子上正摆着金匣子。
・アスペクト不変化詞「了」は、出現または消失を示す述部動詞の後に付加できる。例えば、
那家餐厅来了不少客人。
昨天下午走了很多旅客。
・アスペクト不変化詞「过」は、存在または出現を示す述部動詞の後に付加できる。例えば、
他们家乡种过这种西瓜。
她的腿上出过一些黑点儿。
■目的語のポイント
・存在、出現、消失する人・モノの名詞が目的語となる。
・数量詞が目的語を前置修飾する。
・存現文の否定形では、数量詞や指示詞による目的語の前置修飾を必要としない。例えば、
（正）小学门口没停着车。（誤）小学门口没停着一辆车。
（正）前面没开来卡车。（誤）前面没开来那辆卡车。
■参考文献：「外国人实用汉语语法 A Practical Chinese Grammar For Foreigners」 华语教学出版社 SINOLINGUA 李德津 程美珍
