・友達とお茶飲んだりショッピングしたりして。 친구하고 차 마시● 쇼핑하●. （고 고） ・今回は必ず合格します。 이번에는 합격하고야 ●●●●●. （말겠습니다） ・行くついでに寄っていきましょう。 가는 ●● 들렀다 가요. （김에） ・韓国語を習う代わりに日…

・金曜日に限って授業が午前中に終わります。 금요일에 ●●● 수업이 오전에 끝납니다. （한해서） ・一緒に映画を見に行きませんか？ 같이 영화 보러 가지 ●●●●? （않을래요） ・日曜日だから商売をしません。 일요일●●● 장사를 안해요. （이라서） ・どこに…

「我有件事跟你商量。( 私はあなたに相談することがあります。)」という文について、連動文構造との関連や訳出の観点から考察してみたいと思います。最初、筆者は「私はあなたに相談することがあります」という日本語文は「我有件跟你商量的事。」と訳出すべ…

・見ていないふりをした。 못 본 ●했다. （척） ・物が高いからといってすべてが良いのではありません。 물건이 비싸다고 ●● 다 좋은 건 아니에요. （해서） ・有名な大学を出たからといって。 유명한 대학을 나왔다고 ●●. （해서） ・会社に行く途中で友達…

韓国語の8つの単母音の各スペクトログラム画像の類似度を比較してみたいと思います。各母音のスペクトログラムの黄線で囲まれた部分を切り取り、画像ファイルとして保存し、imgsimとopencvを使った自作Pythonプログラムで各画像の類似度を計算しました。 Kor…

区別が難しい母音ペア、今回は오と우の違いについて説明します。 以下は韓国語の8つの単母音のスペクトログラムです。 韓国語の8つの母音 左から5番目が오、7番目が우ですが、第一フォルマントと第二フォルマントの距離等、これら母音が類似の周波数成分を持…

・감기가 옮다：風邪がうつる ・값을 치르다：払う ・겁을 먹다：おびえる ・겁쟁이：弱虫 ・고개를 젓다：首をふる ・기를 쓰다：やっきになる ・날개를 펴다：つばさを広げる ・단둘이서：二人きりで ・먼지가 쌓이다：ホコリがたまる ・몸무게를 재다：体…

・한발 늦다：一足遅れる、少し遅れる ・하가 뜨다 cf. 뜨다=浮かぶ：日が昇る ・해가 지다：日が沈む ・힘을 들이다：精力を傾ける ・힘을 쏟다 cf.쏟다=注ぐ：力を注ぐ ・가슴이 답답하다：胸が詰まる ・계산에 넣다 cf.넣다=入れる、詰め込む：計算に入れ…

【道具、文具、ビジネス、教育】 ・가위：ハサミ ・장난감おもちゃ ・지갑：財布 ・명함：名刺 ・영수증：レシート、領収書 ・답장：答案、答案用紙 ・짝：相棒、仲間、パートナー ・풀：のり ・못：クギ ・상자：箱 ・방패：盾 ・머리기사：トップ記事 ・서…

201 ・피부로 느끼다(肌で感じる） ・하늘과 땅 차이(雲泥の差） ・하늘이 돕다(神に救われる） ・하루가 다르다(変化が著しい） ・하면 된다(やればできる） ・한발 늦다(少し遅れる） ・해가 길다(日が長い） ・해가 떨어지다(日が沈む） ・해가 뜨다(日が…

161 ・이것도 저것도 아니다(何なのかはっきりしない） ・이날 이때까지(今まで） ・이래 봬도(こう見えても） ・이름을 남기다(名を残す） ・이에는 이, 눈에는 눈(目には目を） ・인사를 올리다(目上の人にご挨拶する） ・인상이 깊다(印象深い） ・일 년 …

121 ・손을 빌리다(手を借りる） ・손을 잡다(手を取る） ・손이 모자라다(人手が足りない） ・손이 빠르다(手早い） ・숨 쉴 새도 없다(息つく暇もない） ・숨을 쉬다(息をする） ・숨이 막히다(息が詰まる） ・시간 가는 줄 모르다(時が経つのを忘れる） …

41 ・눈을 끌다(目立つ、人目を引く） ・눈을 돌리다(目を向ける） ・눈이 가다(目がいく、目が向く） ・눈이 낮다(見る目がない） ・눈이 높다(見る目がある） ・눈이 빠지게 기다리다(首を長くして待つ） ・눈치가 빠르다(勘が良い、機転が利く） ・눈치가…

1 ・가만히 있다(手をこまねいている） ・가면을 벗다(仮面を脱ぐ） ・가면을 쓰다(仮面をかぶる） ・가슴이 답답하다(胸が詰まる） ・가슴이 떨리다(胸が震える） ・가슴이 뜨겁다(情熱的だ） ・값이 나가다(高価だ） ・거 봐요(それみろ） ・거리가 멀다(…

・가끔씩 (たまに） 형은 외국에 살고 있는데 가끔씩 전화가 옵니다. 兄は外国に住んでいますが、たまに電話が来ます。 ・가득(いっぱい） 상자에 감자가 가득 들어 있었어요. 箱にジャガイモがいっぱい入っていました。 ・공짜(ただ、無料） 공짜보다 비싼 …

・굉장하다(すごい） 연휴라서 길이 굉장히 막히나 봐요. 連休なので道がすごく混んでいるみたいです。 ・까맣다(黒い） 대부분의 한국 사람의 머리는 까매요. 多くの韓国人の髪は黒いです。 ・낫다(ましだ、勝る） 아름다움이 진실보다 낫다. 美は真実に勝…

・감추다(隠す） 모습을 감추다. 姿を隠す。 ・깨다(壊す） 놀다가 유리창을 깼어요. 遊んでて窓を壊しました。 ・꺼내다(取り出す） 얘기를 꺼내다. 話を切り出す。 ・꺼지다(消える） 컴퓨터 전원이 꺼지다 . コンピューターの電源が消える。 ・내주다(出…

81 ・말이 통하다(話が通じる） ・말하면 길다(話せば長くなる） ・말할 것 도 없다(言うまでもない） ・머리가 무겁다(頭が重い、気が重い） ・머리가 복잡하다(頭が混乱している） ・머리를 쓰다(頭を使う） ・목숨을 걸다(命をかける） ・목숨을 끊다(命…

【身体部位】 ・발목：足首 ・손등：手の甲 ・손목：手首 ・손바닥：手のひら ・수염：ヒゲ ・털：毛、ひげ ・눈가：目尻 ・턱：顎 ・주먹：拳 ・목、고개： 首 ・뒷모습：後ろ姿 ・무릅：膝 ・허리：腰 【家、建物、家庭、建築、施設】 ・기둥：柱 ・복도：…

【果物、野菜、食べ物】 ・감：柿 ・감자：ジャガイモ ・당근：にんじん ・딸기：イチゴ ・배：梨 ・수박：スイカ ・배추：白菜 ・양배추：キャベツ ・초밥：寿司 ・식초：酢 ・간장：醤油 ・된장：味噌 ・밥솥：釜 ・계란후라이：目玉焼き ・유리잔：グラス…