「我有件事跟你商量。( 私はあなたに相談することがあります。)」という文について、連動文構造との関連や訳出の観点から考察してみたいと思います。最初、筆者は「私はあなたに相談することがあります」という日本語文は「我有件跟你商量的事。」と訳出すべ…

・見ていないふりをした。 못 본 ●했다. （척） ・物が高いからといってすべてが良いのではありません。 물건이 비싸다고 ●● 다 좋은 건 아니에요. （해서） ・有名な大学を出たからといって。 유명한 대학을 나왔다고 ●●. （해서） ・会社に行く途中で友達…

韓国語の8つの単母音の各スペクトログラム画像の類似度を比較してみたいと思います。各母音のスペクトログラムの黄線で囲まれた部分を切り取り、画像ファイルとして保存し、imgsimとopencvを使った自作Pythonプログラムで各画像の類似度を計算しました。 Kor…

区別が難しい母音ペア、今回は오と우の違いについて説明します。 以下は韓国語の8つの単母音のスペクトログラムです。 韓国語の8つの母音 左から5番目が오、7番目が우ですが、第一フォルマントと第二フォルマントの距離等、これら母音が類似の周波数成分を持…

・감기가 옮다：風邪がうつる ・값을 치르다：払う ・겁을 먹다：おびえる ・겁쟁이：弱虫 ・고개를 젓다：首をふる ・기를 쓰다：やっきになる ・날개를 펴다：つばさを広げる ・단둘이서：二人きりで ・먼지가 쌓이다：ホコリがたまる ・몸무게를 재다：体…

・한발 늦다：一足遅れる、少し遅れる ・하가 뜨다 cf. 뜨다=浮かぶ：日が昇る ・해가 지다：日が沈む ・힘을 들이다：精力を傾ける ・힘을 쏟다 cf.쏟다=注ぐ：力を注ぐ ・가슴이 답답하다：胸が詰まる ・계산에 넣다 cf.넣다=入れる、詰め込む：計算に入れ…