・언제 또 오겠느냡니다.
① いつまた来るかということです。
② いつまた来るかわかりません。
正解は①。
・눈이 그럴게 나쁘냬요.
① 目がそんなに悪いはずです。
② 目がそんなに悪いかということです。
正解は②。
・버스요금이 또 오른답니다.
① バス料金がまた上がるはずです。
② バス料金がまた上がるそうです。
正解は②。
・아주 맛있게 먹었답니다.
① とても美味しく食べたはずです。
② とても美味しく食べたそうです。
正解は②。
・저 분도 선생님이 랍니다.
① あの方も先生であるはずです。
② あの方も先生だそうです。
正解は②。
・매운 것을 좋아한다고 그럽니다.
① 辛い物が好きだと言っています。
② 辛い物が好きなはずです。
正解は①。
・같이 식사 한번 하자고 그럽니다.
① 一度一緒に食事をやろうと言っています。
② 一度一緒に食事をやったそうです。
正解は①。
・영어회화를 배우려고 그래요.
① 英語会話を習おうと言っています。
② 英語会話を習おうと思っています。
正解は②。
・다들 왔더군요.
① 皆、来ていましたな。
② 皆、来ていましたけど。
正解は①。
・노래 정말 잘하더군.
① 歌が本当に上手だったな。
② 歌が本当に上手だったか。
正解は①。
・조금 전에 누가 찾아왔던데요.
① 少し前、誰かが訪ねて来たんですね。
② 少し前、誰かが訪ねて来たんですが。
正解は②。
・지난번에는 잘하던데 오늘은.
① この間は上手だったのに今日は。
② この間は上手だったので今日も。
正解は①。
・소풍은 언제 가며 어디로 가요.
① 遠足はいつ行き、どこに行きますか？
② 遠足はいつ行って、どこに行ったのですか？
正解は①。
・값이 싸면서 질이 좋아요.
① 値段が安いのに質がいいです。
② 値段が安く、その上、質もいいです。
正解は①。
・가게에 들렀다가 왔어요. .
① 店に寄ってから来ました。
② 店に寄るために来ました。
正解は①。
・지갑을 잃어버렸다가 찾았어요.
① 財布をなくしてしまう前に見つかりました。
② 財布をなくしてしまったけど見つかりました。
正解は②。
・그 사람 벌써 집에 갔더군요.
① あの人、もう家に帰っていましたよ。
② あの人、もう家に帰っていましたね。
正解は①。
・같이 영화 보러 가잔다.
① 一緒に映画を見に行ったそうな。
② 一緒に映画を見に行こうって。
正解は②。
・다른 여자하고 사귀건 말던.
① 他の女性と付き合おうとも付き合わなくとも。
② 他の女性と付き合ったことがあろうがなかろうが。
正解は①。
・공부를 하거나 말거나.
① 勉強をしたのかわからない。
② 勉強をしようとしなくとも。
正解は②。
・친구하고 차 마시고 쇼핑하고.
① 友達とお茶飲んだりショッピングしたりして。
② 友達とお茶飲もうがショッピングするまいが。
正解は①。
