・좀 늦을지도 몰라요.
少し遅れるかもしれません。
・내가 집을 볼 테니까 다들 갔다와요.
私が留守番をするから皆、行ってください。
・내가 집을 볼 테야.
俺が留守番をする。
・추울 텐데 이 옷으로 괜찮을까.
寒いのにこの服でいいかな。
・이제 오지 말라고 하면 안 올게요.
これから来るなと言えば来ません。
・영어회화를 배우려고 그래요.
英語会話を習おうと思っています。
・목소리로 보나 얼굴로 보나 여자예요.
声からみても顔から見ても女の人です。
・나이로 봐서는 직업을 얻기 어려워요.
年から考えて、職を得ることは難しいです。
・참가자가 다 옴에 따라서 식이 시작됐다. 参加者が皆来るにつれて式が始まった。
・이 문제만 해도 아무도 몰라요.
この問題だけでも誰もしりません。
・형이 동생만 못하는 것 같아요.
兄が弟よりもよくないようです。
・공부 를 하면 할수록 더 모르겠어요.
勉強をすればするほどもっと分かりません。
・먹으면 먹을수록 맛있네요.
食べれば食べるほど美味しいですね。
・잘 견디어 낼 수 있을까?
よく耐えきれるのかな。
・거기 놓아 두세요.
そこに置いておいてください。
・준비를 해 두었어요.
準備をしておきました。
・연락해 보니까 이미 출발한 뒤였어요.
連絡してみるとすでに出発した後でした。
・조금 더 일찍 오면 안 될까요?
もう少し早く来てもらえませんか？
・좀 조용히 해 주면 좋겠는데요.
少し静かにしてもらいたいんですが。
・내일까지 해결해 주었으면 합니다.
明日までに解決してくれたらと思います。
・배가 아파서 그래요.
お腹が痛いからです。
・이런 일이 또 있어서는 안 됩니다.
こうしたことがまたあってはいけません。
