"不＋比＋名詞句○○＋形容詞～"について書きます。
"不＋比＋名詞句○○＋形容詞～"は、「名詞句○○よりも形容詞～ではない」と訳されます。
文の構成要素に分解すると、
・不：ではない
・比＋名詞句○○：名詞句○○よりも
・形容詞～：形容詞～
となりますので、
「名詞句○○よりも形容詞～である」を「不」で否定していると考えるのではないかと思われます。
例えば、「我们的产品不比其他公司的差。」という文は「弊社製品は他社製品よりも劣っているということはない＝劣っていない」という意味になります。
この文の句構造を自作Pythonプログラムで分析し、以下(ROOT(IP～))の結果を得ました。
(ROOT (IP (NP (DNP (NP (PRP 我们)) (DEC 的)) (NP (NN 产品))) (VP (ADVP (RB 不)) (PP (IN 比) (NP (DNP (NP (DP (DT 其他)) (NP (NN 公司))) (DEC 的)))) (VP (JJ 差))) (. 。)))
この句構造の樹木図は、Syntax Tree Generator (mshang.ca)で作成しました。なお、Syntax Tree Generator使用時には、( )を[ ]に置換する必要があります。
自然言語処理における統語構造の注釈を付与するPenn Treebankでは、RBとはAdverb（副詞）を指し、JJとはAdjective（形容詞）、ADVPはAdverb Phrase（副詞句）を指す、と定義しています。また、DTはDeterminer（決定詞）、NNはNoun（名詞）、DPはDeterminer Phrase（決定詞句）、PRPはPronoun Phrase（代名詞句）、NPはNoun Phrase（名詞句）、VPはVerb Phrase（動詞句）と定義しています。
なお、「我们的产品」の後ろに「一点儿都（＝少しも）」を入れると、「我们的产品一点儿都不比其他公司的差。」となり、「弊社製品は他社製品よりも少しも劣っているということはない＝全く劣っていない。」となり、劣っていないことを強調する文になります。この文についても句構造を自作Pythonプログラムで分析し、以下(ROOT(IP～))の結果を得ました。
(ROOT (IP (NP (DNP (NP (PRP 我们)) (DEC 的)) (NP (NN 产品))) (VP (ADVP (RB 一点)) (ADVP (RB 儿都)) (VP (IN 不比) (NP (DNP (NP (DP (DT 其他)) (NP (NN 公司))) (DEC 的)) (NP (JJ 差))))) (. 。)))
